Tidligere...
Sønnen din tilhører flokken min. Før ham hit, så jeg kan oppdra ham.
- Du drepte alfahannen min. - Beskyldninger. Du har ikke bevis.
Du er en av dem.
Jeg ville ikke at du skulle se meg sånn.
Når et menneske avslører oss, må vi drepe det.
Flokken gjenspeiler lederskapet vårt.
Lederskapet ditt er svakt.
- Du tenkte å drepe meg. - Jeg hadde ikke noe valg, Elena.
Vis meg hvordan kjærlighet kan være.
Jeg blir heksenes leder, og da blir denne muligheten borte.
Jeg trodde dette var slutten for oss.
Det er noe som beskytter oss.
Det er kjærlighet.
Lov meg at du ikke sier det til noen.
Du er den eneste som vet det.
Jeg burde fortelle dem det, selv Clay, men...
Hva skal jeg si? At jeg vil føre til vår undergang?
Hvis de visste hva fremtiden bringer...
...ville de se annerledes på meg. De ville være redde.
Denne forutanelsen gjør at jeg frykter meg selv.
Jeg frykter at jeg er i stand til å brenne alt.
Nå som du vet det, ser du dette ansiktet?
Eller ser du det som er dekt av blod?
Kan du glemme det? Det kan ikke jeg.
Derfor har vi hemmeligheter. Sannheten forandrer alt.
Du må fortelle meg om det vil komme en tid-
- jeg kan lukke øynene og ikke se det. Når vil det ta slutt?
Det vil ikke ta slutt. Ikke før det skjer.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
SJU MÅNEDER TIDLIGERE
Snart kommer du også hit.
Altfor lenge har det bare vært oss. Joey, Jorge.
En håndfull flokksympatisører som vil gjøre oss til lags.
Vi har alltid...
Jeg har alltid satt min lit til vår styrke som familie.
Vi har mistet for mange. Ingen flere.
Sammen blir vi sterke, med makt om vi må.
Hvorfor løper du?
- Hvorfor jager du meg? - Fordi du løper.
Vi bygger et nettverk og eliminerer ordet "kjøter".
- Én diger flokk? - Og de som nekter?
Det er ikke rom for motstand.
Svar på spørsmålene mine. Du var i militæret, dro utenlands.
Jeg tjenestegjorde, men ingen avslørte meg.
Ingen vet noe. Ikke drep meg.
Hvordan vet vi om de er lojale og ikke bare redde?
I hæren var du sanitetssoldat.
- Hva vil du med meg? - Ikke vi.
Alfahannen din, Jeremy. Han vil at du skal bli med i flokken.
Man kan ikke lenger velge mellom flokk og "kjøter".
Valget er flokken eller å ikke eksistere.
- Hvor mange er nok? - Alle sammen.
- Bra gjort, Bucky. - De brøt seg inn.
Jeg kommer til å miste tannen.
Vi har hatt denne samtalen før. Ingen flere forfalskninger.
- Du har med deg broren din og Leon. - Jeg føler bare pengene.
Hva om du havnet i fengsel? Det ville gå utover alle.
- Vi blir ikke tatt. - Du trodde at du hadde et valg.
- Du lot meg være i fred. - Vi hadde andre ting å ta oss av.
Jeg hører at dere utvider flokken og tar inn kjøtere.
Marsten drikker mojito i Miami, og Cain knuller i New Orleans.
Og hva får jeg?
Du får slutte å stille spørsmål, Freddie.
Alt du gjør her, gjør du for meg.
Hva om jeg ikke er enig?
Er du sikker på det?
Her er det som skal skje: Jeg legger skiltene i én bag.
Så legger jeg likene deres i en annen bag.
Vi vil ikke slåss.
Vi jobber for deg nå.
Vi tilhører flokken nå. Hundre prosent.
- Bare si hva du vil at vi skal gjøre. - Bra.
Jeg ringer, dere svarer og gjør nøyaktig som jeg sier.
- Hei. - Se hvem som er her.
- Se hva jeg har, Rocco. - Si hei.
Det blir verre og verre å få ham til å sove.
"Babyen blir lett distrahert ved leggetid fordi synet er bedre."
- Har du lest disse? - Jeg har ikke hatt tid.
Jeg syns at denne er hjelpsom.
"Gir du ham nok tid på magen?"
Du må la ham trene nakkemusklene.
Vi klarer oss, Nick. Jeg trenger ikke ei bok.
Flere postkort.
Ja, jeg tenkte at Bali ville duge.
Enn så lenge.
Du later som om du reiser verden rundt.
Du kan sende postkort fra hvor som helst.
Det er ikke rettferdig overfor dem.
- Og alternativet? - Jeg vet at det er dårlig.
Å dra til Toronto med en baby de ikke visste at jeg hadde.
Og fortelle dem at Logan forlot meg.
Eller sannheten - at han døde.
- Jeg savner ham sånn, Nick. - Jeg også.
- Hva var det? - Det er nok strømnettet.
- Jeg sjekker sikringsskapet. - Nick. Det er i orden.
- Jeg ringer noen. - Hva mener du?
- Du har en mann her. Jeg sjekker... - Det er i orden.
Du kan ikke gjøre alt her.
Rachel... Du kan ikke ha besøk her.
Trenger du å få noe gjort, skal jeg sende noen.
Du må være forsiktig. Ingen har hatt ei mor i familien før.
Jeg er ikke i familien.
Jeg har vitnebeskyttelse.
Å late som at jeg er på Bali, er greit.
Jeg er ikke klar for å tenke på et liv uten Logan.
Jeg er ikke klar til å dra hjem.
Men før eller senere vil jeg bli det.
Når det skjer, må du snakke med Jeremy.
Hvordan skal det gå?
Rachel... Jeg skal gjøre alt jeg kan for at du skal komme gjennom dette.
Vi fikk et treff ved Kamloops, en alpakkagård.
Mulig ulveangrep. Det kan være ville ulver.
Det er best å være sikker. Clay og jeg tar neste fly.
La Jorge ta seg av det. Vi har en mann i Aldergrove.
Og en annen i Nanaimo. Dere trenger ikke å dra.
- Det er derfor vi har samlet oss. - For å sende ut rekruttene våre?
Slik at alle er med og beskytter oss.
Vi vet ikke om de nye ulvene er med av riktig grunn.
Å holde seg i live er grunn nok.
Skal vi ta fri og kjøpe antikviteter?
Jeg drar og besøker Rachel.
- Skal jeg ta med noe? - Jeg vil helst at du ikke gjør det.
Det er nok at Nick treffer henne.
Rachel er vennen min.
Rocco minner meg sånn om Logan.
Nick tar seg av Rachel til jeg har avgjort fremtiden hennes.
- Logan reddet livet ditt. - Jeg vet det.
Dette handler ikke om meg eller hva som er rett for én av oss, -
- men hva som er best for alle. Vi er fortsatt en flokk, Elena.
Greit.
Vi kan fortsatt dra til Kamloops. Jeremy sa bare at vi ikke måtte det.
- Vi får ikke se Rachel igjen. - Han sa ikke det.
La oss finne på noe så du glemmer dette.
Vi kan dra til byen og se på boliger til salgs.
- Boliger? - Ja.
Det er på tide å tenke på fremtiden vår.
- Et hus på en bakketopp. - Ja, noe sånt.
Nok plass å løpe rundt på.
Løpe etter barna i hagen.
- Barn? Er det planen? - Kanskje.
Vi kan trekke oss litt tilbake.
Er det derfor du vil trekke deg tilbake? For å få barn?
Eller vil du ha litt avstand fra Jeremy?
Jeg vet at du ikke liker forandringene.
Ikke alle er fornøyde med dem. Det er ikke bare jeg.
- De fungerer. - Et diktatur fungerer ikke i lengden.
Dette er ikke et diktatur. Det er en flokk.
Han gjør det en alfahann bør. Han beskytter oss.
Han skaper stabilitet, og det er det vi trenger.
- Joey. - Kompis!
- Hvilke nyheter har du? - Jeg stortrives i Alberta.
- Jeg blir aldri lei av lufta. - Når du slår deg ned, er den din.
- Hvordan går kampanjen? - De liker ikke å bli beordret.
Men de er også lei av å flytte rundt.
De ønsker å slå seg ned, så de er villige til å lytte.
- Men følger de ordrer? - Alle er med.
- Hva er neste steg? - Vi fortsetter nordover.
Yukon, Nordvestterritoriene, Alaska. Der fins utkantvarulvene.
Jeg sender ingen dit alene. Men nå skal vi feire.
Sist jeg var i Alberta, traff jeg en skikkelig skabbete ulv.
Jeg fikk ham til å bli menneske mot et varmt måltid.
Han hadde vært ulv i 20 år.
Han snakket knapt engelsk. Han gryntet som en neandertaler.
Jeremy!
Joey! Joey!
Joey!
Bil der, Nick!
YUKONTERRITORIET EN UKE TIDLIGERE
Jeg la igjen 50 dollar for sakene.
Du kan beholde vekslepengene, Hank.
Vinden tar seg opp.
Dårlig fiskevær.
Jeg skal nok fange noe.
- Hvor langt er det til Dawson City? - Les skiltet.
Har du mat der inne?
- Hvis du spiser meitemark. - Veldig morsomt.
- Kan du kjøre meg til byen? - Nei.
Takk for ingenting.
- Hvem sendte deg? - Ingen.
Hvem sendte deg?
- Hvem sendte deg? - Ingen.
Vent. Bare hør på meg.
Jeg ville bare forsvinne.
Hadde jeg visst at det var andre varulver her, ville jeg ha dratt.
- Forsvinne fra hva? - Flokken.
Man må bli med i den eller stikke av.
- Flokken? - Ja.
Danvers. Stonehaven.
Jeg trodde det var Sorrentinos.
Det var 15 år siden. Hvor har du vært?
Ja visst... Ting forandrer seg.
Gi meg noe å drikke, så skal jeg fortelle deg alt.
- Ting forandret seg da jenta kom. - Hvilken jente?
- En varulvhunn. - Det er umulig.
Nei, for det er sant.
Hun ble bitt, og er den eneste som har overlevd.
Hun er heit også. Jeg skulle gjerne hatt meg med henne.
Tatt henne hardt til hun skriker som en baby.
Hun står på ønskelisten min.
Elena Michaels.
Elena Michaels?
- Hvor gammel er hun? - Rundt tretti.
Hun er visst skikkelig tøff, hvis man liker sånt.
Jepp, Elena Michaels.
Hun er like rå som kjæresten. Det er han du må passe deg for.
En jævla gærning.
- Er hun med alfahannen, Danvers? - Ja.
La meg gå, så skal jeg ikke fortelle noen om deg.
Du bor i utkanten av ingenmannsland. Og det er smart.
Du forblir uoppdaget.
- Hvordan går jakten? - Bra.
Jævelen hadde klart sikte.
Jeg fant dette der han satt. Han så rett inn gjennom vinduene.
- Jeremy, er du skadd? - Det er ikke mitt blod.
- Joey... Vi må finne denne jævelen. - Det var en varulv. Lukten er ukjent.
- Jeg vil vite hvem han er. - Jeg fant spor som går vestover.
Elena og jeg kan følge ham.
- Nick, hent bilen. Vi drar nordover. - Ser vi ham, kommer vi til dere.
Dette er mitt territorium! Jeg skal rive ham i fillebiter.
Vi jaget ham i åtte kilometer. Han kom hit.
Snikskytteren er der inne.
- Har dere sett andre? - Nei, han er alene.
Han mistet riflen i skogen.
Vi deler oss i to grupper og nærmer oss ham.
Det blir vanskelig å nå ham uten å bli skutt.
Da gjør vi det vanskeligere for ham.
- Skal vi dele oss? - Da blir det lettere å ta ham.
Hva heter du?
Jeg sa hva heter du?
- Hva gjør vi med ham? - Tar ham med til Stonehaven.
Vi får ham til å tilstå. Da finner vi ut navnet hans.
De har broren din.
Jeg skal vaske bort Joeys blod. Du flyttet ham. Det er nok.
Joey stammet da han var barn.
Jeg husker at vi besøkte ham da han var sju eller åtte.
Vi var ute og lekte da noen unger han kjente, gikk forbi.
"St-st-stillwell".
Jeg ville banke dritten ut av dem, men Joey sa nei.
Han skulle slå dem en dag. Jeg trodde han ville forvandle seg, -
- bygge opp styrken til han kunne slåss mot dem.
Men isteden... jobbet han med stammingen.
Hver dag øvde han på å bli kvitt den.
Han var den sterkeste personen jeg har møtt.
Joey døde som en helt, Nick. Det må du aldri glemme.
- Snikskytteren våkner. - Da tar vi ham.
Han drepte nesten Jeremy og myrdet Joey.
Dette skal få ham til å snakke.
Tror du jeg liker dette? Jeg må se ham i øynene.
Vi må finne ut hva kjøteren vet, eller så kan Jeremy være neste offer.
Eller Nick. Eller du.
Greit, så vi dreper ham. Hva gjør vi så?
Da kommer noen andre etter oss. Dette vil aldri ta slutt, Clay.
Vi må komme oss gjennom dette.
Vi mister ikke alt om jeg gjør dette. Det gjør vi hvis vi ikke gjør noe.
Øye for øye.
Hvis Jeremy krever det, så må jeg gjøre det.
- Kan jeg hjelpe deg? - Det blir ikke pent.
Vi må nok skjule enda et lik. Vi trenger mer lut og klor.
Jeg fant denne i jakkelommen din.
Det er en familiering. Er du en Escobado?
Hvordan kjenner du Eduardo? Er han broren din?
- Jeg kan ta det på spansk om du vil. - Engelsk.
Jeg setter pris på at du vil kommunisere på vårt språk.
Er Eduardo fortsatt i live? Jeg trodde at rådet tok seg av ham.
Eduardo ble utstøtt fra den spanske flokken. Broren også, antar jeg.
De klarte ikke å få slutt på trusselen.
Men det skal jeg.
Etter at jeg har funnet ut hvor Eduardo er.
Du drepte vennen min.
Gi meg kniven.
Gå ovenpå.
Dere kan drepe meg om dere vil, men det er ikke slutten.
Dere heller bare bensin på bålet.
Du er den tredje spanske ulven her, etter Eduardo og Rodrigo.
Jeg drepte Rodrigo her jeg står.
Jeg rev opp halsen hans, for jeg hadde ikke bruk for ham.
Men du kan fortsatt fortelle meg ting.
Og du vil forstå meg veldig tydelig.
Du kan gjøre dette lett, eller du kan gjøre det vanskelig.
Som sagt, det er opp til deg.
Hvor er Eduardo?
Vi prøver igjen. Hvor mange menn er med Eduardo?
Jeg har glemt det.
Hvor er Eduardo?
Senk ham, Clay.
Jeg er klar for å gjøre dette veldig vanskelig.
Vi kan fortsatt gjøre det lett. Bare si hvor Eduardo er.
Aldri. Jeg vil dø for broren min. Du kan drepe meg nå.
Vi vet at du er en Escobado. Gi oss navnet ditt.
Gi meg en hammer.
Pablo.
Du styrer dette, Pablo. Du kan få det til å stoppe.
Dette trenger ikke å gå hele veien.
Du er ikke mer enn en hund for meg.
Clayton, få denne mannen til å huske.
Du har en høy smerteterskel, Pablo. Ligger det kanskje i blodet?
Den spanske inkvisisjon.
Den påførte menneskeheten tidenes grusomste tortur.
Og vårt slag.
Så nå skal du torturere meg ved å kjede meg?
Fortell meg nå hvor broren din er, ellers kutter vi ut øynene dine.
Og når jeg finner Eduardo, skal jeg vise ham øynene dine.
- Hvor er Eduardo? - Bare fortell ham det.
Fortell ham det!
Sønnen min vil tømme væsken fra øyet ditt og skjære det ut-
- hvis du ikke forteller meg hvor broren din er.
Clay, hent kniven.
Du vil gjøre dette vanskelig, hva?
Han er på curtiduria!
Er han på garveriet? På den andre siden av Bear Valley?
- Hvor mange er de? - Eduardo og tre av mennene hans.
Takk, Pablo.
- Skal vi angripe som ulver? - Nei.
Garveriet vil forstyrre luktesansen.
Smart av Escobado å gjemme seg på et sted som stinker av kuskinn.
Fullfør oppgaven din, Clay.
- Vi kan ikke drepe ham. Han kan lyve. - Jeg ba deg ikke drepe ham.
Skal flokken være trygg, må de frykte meg.
Vi må sende et budskap. Det må gjøres.
Å gjøre ham venstrehendt vil sende et budskap.
Hvis han lyver, dreper jeg ham når vi kommer tilbake.
Ok, Clayton. Ta et bilde. Vi kan få bruk for det.
Vi angriper Eduardo så snart vi kan.
- Skal vi be om forsterkninger? - Vi slår til nå. Jeg vil se ham død.
Nei...
Elena Michaels?
Jøss, det er virkelig deg.
Håret er annerledes, men det er bra.
Men det er deg, hva? Som jeg babler.
- Hvem er du? - Katia. Jeg mente ikke å skremme deg.
Det går bra.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Ja.
Jeg har reist langt for å treffe deg.
Jeg vet at du er varulvhunnen.
Unnskyld. Hva sa du?
Vi vil ikke skremme deg.
Derfor snakker jeg med deg først siden jeg er menneske.
De regnet med at du kunne lukte dem. Her kommer de.
- Hvem er de? - Det er broren min, Alexei.
Han er også varulv. Vi er her med faren min.
Vi vil bare snakke med deg.
- Jeg går ikke med på dette. - Ikke få meg til å tvinge deg.
- Jeg ville ikke starte det sånn. - Du? Tvinge meg?
Alle ser mistenkelig på deg.
Ut fra luten og kloren i bilen antar jeg at du har problemer.
Hvis jeg skriker, vil nok folk ta min side.
Du vil nok ikke at politiet skal undersøke deg akkurat nå.
Be faren din sette seg på benken. Du og broren din kjører vekk.
Følg henne. Ring meg tilbake.
Diego følger etter Elena, men Pablo er borte.
Pablo har nok strøket med.
Han har nok blitt bundet som en gris og blødd i hjel i torturkammeret.
Hold kjeft. Jeg betaler deg ikke for hva du tror.
Meningene mine er gratis, Chico.
Du spiller bakgrunnsmusikken og jeg sannheten.
- De vil ikke eksplodere sånn. - Jo, dette er ikke min første rodeo.
Jeg er glad han mislyktes.
Å prøve å skyte Danvers er en billig måte å ta en alfahann på.
- Det er geriljakrig, dumme kjøter. - Hvem kaller du kjøter?
Geriljakrig er et fint ord for å leke seg i trær.
Vi skulle hevne brødrene våre.
Vi angriper Stonehaven på den gamle måten.
Det er Danvers som har satt meg i denne situasjonen.
Han tror han har gjort meg til et villdyr på flukt.
Og ja, det er jeg.
En villulv som glefser etter fiendens strupe.
Jeg flykter ikke.
Jeg stopper ikke før jeg har tømt Jeremy Danvers for blod.
Vi er alle de siste av vårt slag.
Escobado vil leve videre, mens Danvers vil dø.
Clay, du tar bakdøra. Nick, du passer utgangene.
Kom inn hvis vi blir lenge.
Ikke drep Eduardo. Han er min.
- De har dratt. - Ganske nylig.
Hør med Nick om han så dem.
De har væpnet seg etter alt dette å dømme.
Eduardo kommer til å ta deg.
Nei, jeg skal ta ham.
Be alle gjøre seg klare.
Tiden er inne. Det er Danvers.
- Hva foregår? - Ro deg ned, Elena.
- Hvordan vet du hvem jeg er? - Vi vil deg ikke noe vondt.
- Så begynn å snakke. - Jeg heter Sasha Antonov.
Det er sønnen min, Alexei, og du traff dattera mi, Katia.
Din menneskelige datter. Og hun vet hva du og jeg er.
Sånt skjer ikke uten problemer. Og sa du Sasha Antonov?
Vi har gjennomsøkt hele Nord-Amerika.
Jeg kjenner hver eneste varulv her, men ikke deg.
Vi har bodd i nord, i Yukon.
Ingen kjenner til oss. Jeg pleier å jakte på villrein.
Ingen har blitt skadd. Derfor har du ikke hørt om oss.
Men nå kontakter du meg i offentlighet.
- Ville du ha møtt oss alene? - Nei.
Men du involverte et menneske som vet alt om oss, -
-som presset meg til denne samtalen.
- Herregud. Det er virkelig deg. - Nå er det nok.
- Hva gjør du? - Jeg må fortelle familien min dette.
- Om henne. - Vær så snill. Ikke ennå.
Du må få vite hvem vi er. Vi er familien din.
- Hva? - Elena...
Jeg er faren din.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com